1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
¿Por qué tarda tanto en
¿Volver a poner nuestro sistema en línea?
3
00:00:18,227 --> 00:00:19,269
Habrá razones.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
Bueno, eso es bastante derrotista, ¿no?
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,774
Se supone que somos inexpugnables.
6
00:00:24,358 --> 00:00:25,526
Tengo tres preguntas.
7
00:00:25,609 --> 00:00:29,238
¿Cómo, por qué, qué viven?
carajo es el siguiente? Y no hay respuestas.
8
00:00:29,321 --> 00:00:30,739
Van a tener que rodar cabezas asustadas.
9
00:00:30,822 --> 00:00:32,741
Mierda.
10
00:00:39,748 --> 00:00:40,874
¿Por qué hay una cuenta regresiva?
11
00:00:40,958 --> 00:00:44,628
Simplemente apareció. nosotros no
saber por qué. No es la mejor respuesta.
12
00:00:44,711 --> 00:00:46,171
Bueno, no es una respuesta.
13
00:00:47,339 --> 00:00:51,552
¿No hay algún tipo de
eh, anti... software antivirus
14
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
que puedes usar, o tal vez
¿Como un parche de puerta trasera?
15
00:00:54,721 --> 00:00:56,557
No creo que grites palabras al azar
16
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
encontraste en la parte inferior
de correos electrónicos va a ayudar.
17
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
Gracias.
18
00:01:00,602 --> 00:01:03,397
Está bien, está bien, Duncan. que
acerca de... ¿qué tal un reinicio?
19
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
¿Qué, te refieres a apagarlo y encenderlo de nuevo?
20
00:01:05,232 --> 00:01:06,608
No.
21
00:01:07,484 --> 00:01:10,279
A menos que eso funcione. si lo hacemos
eso, ¿sería algo bueno?
22
00:01:10,362 --> 00:01:12,739
No puedes apagarlo. ellos
No puedo hacer nada ahora.
23
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
Claude, ¿por qué no
darles algo de espacio?
24
00:01:18,871 --> 00:01:21,039
Nunca debiste haber ingresado
Ese código que ella te dio.
25
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
Nunca deberías haber dejado
ella salga del edificio.
26
00:01:23,041 --> 00:01:24,835
Sólo estaba tratando de
detener a los terroristas libios
27
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
de arrasar
La puta capital.
28
00:01:26,587 --> 00:01:28,714
Ella quería que la dejaras ir.
29
00:01:28,797 --> 00:01:31,592
¿De qué estás hablando?
Ella... Estaba aterrorizada.
30
00:01:31,675 --> 00:01:33,343
Tuve que convencerla. Yo...
31
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
Cuando Ho le permitió
para acceder a la base de datos,
32
00:01:36,221 --> 00:01:38,390
Ella robó tu expediente, Claude.
33
00:01:38,473 --> 00:01:42,311
Ella jugó contigo. has estado
perfilado. Has quedado atrapado en la miel.
34
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Tú y yo los dos, hermano.
35
00:01:47,441 --> 00:01:48,692
No tuviste ninguna posibilidad.
36
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
Ella es una mujer yo. eso es
por qué me enamoré de ella.
37
00:01:53,405 --> 00:01:56,658
Bueno, buenas noticias, malas noticias.
38
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
Hay una manera de revertir
lo que sea que hayan hecho...
39
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Genial.
40
00:02:00,204 --> 00:02:01,705
... pero no antes de que termine la cuenta atrás.
41
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
Estoy tan avergonzado por ti.
42
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
- Señor.
- ¿Sí?
43
00:02:06,168 --> 00:02:07,836
El embajador de Libia está en la línea uno.
44
00:02:07,920 --> 00:02:10,506
En su propio tiempo. solo hice
La llamada hace putas horas.
45
00:02:10,589 --> 00:02:11,798
Gracias.
46
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
Gracias.
47
00:02:18,972 --> 00:02:21,934
- Embajador.
- Sr. Whelan.
48
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
Mis más sinceras disculpas de parte
del gobierno libio.
49
00:02:27,064 --> 00:02:28,353
Me acaban de informar
50
00:02:28,354 --> 00:02:31,401
que un grupo disidente
de agentes de seguridad
51
00:02:31,485 --> 00:02:34,571
son responsables de los terribles acontecimientos
52
00:02:34,655 --> 00:02:36,406
de los últimos días.
53
00:02:36,490 --> 00:02:38,450
Si, bueno, estoy seguro
que podemos confiar en ti
54
00:02:38,534 --> 00:02:41,078
para hacer lo mejor que puedas
para ayudarnos a encontrarlos.
55
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Puedes hablar con uno de ellos ahora.
56
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
¿Qué? ¿Lo siento?
57
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
Estos son los jóvenes vulnerables
Mujer con la que hablaste antes.
58
00:02:56,760 --> 00:02:59,555
¿Recordar? Tenías razón.
59
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
Soy más fuerte de lo que pensaba,
60
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
con reservas de fuerza
Ni siquiera era consciente de ello.
61
00:03:04,726 --> 00:03:05,853
¿Quién diablos eres realmente?
62
00:03:05,936 --> 00:03:09,773
Alguien que creció en un país.
arruinado por su arrogante intervención.
63
00:03:10,732 --> 00:03:12,276
Nos dejaste con años de horror.
64
00:03:12,359 --> 00:03:15,821
Nada puede justificar tu
Masacre de 11 personas.
65
00:03:15,904 --> 00:03:18,031
Necesito hablar con alguien con autoridad.
66
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
¿Adivina qué? tu eres
hablando con el jefe del MI5.
67
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
Sí, lo sé.
68
00:03:21,493 --> 00:03:23,620
Seguiste diciéndome cuando
yo era una niña temblorosa
69
00:03:23,704 --> 00:03:25,163
Estabas tratando de impresionar.
70
00:03:26,164 --> 00:03:29,751
Y desde entonces cerramos
apaga tu sistema informático
71
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
y humilló su liderazgo.
72
00:03:32,880 --> 00:03:35,424
Sí, supongo que podríamos
Decimos que cegamos a nuestros enemigos.
73
00:03:36,425 --> 00:03:38,010
Pon a Diana Taverner.
74
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Tabernero.
75
00:03:43,348 --> 00:03:45,684
A menos que cedas a nuestras demandas,
76
00:03:45,767 --> 00:03:48,020
cuando termine la cuenta regresiva en tu pantalla,
77
00:03:48,103 --> 00:03:50,856
el último artículo sobre el
estrategia de desestabilización...
78
00:03:50,939 --> 00:03:53,320
ya sabes, el creado por ti
79
00:03:53,321 --> 00:03:55,777
e infligido a muchos
de tus colonias...
80
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
se llevará a cabo.
81
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
¿Cuáles son sus demandas?
82
00:04:00,032 --> 00:04:01,783
£100 millones.
83
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
Compensación por años
de la pérdida de ingresos petroleros
84
00:04:04,286 --> 00:04:08,123
a pagar en una isla Caimán
fideicomiso llamado Albion Holdings.
85
00:04:09,166 --> 00:04:11,293
Que es una fracción de lo que se nos debe.
86
00:04:11,960 --> 00:04:13,462
Llámame cuando lo tengas.
87
00:04:18,132 --> 00:04:20,219
Relajarse. Saldrás cuando nos paguen.
88
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
Adiós.
89
00:04:24,640 --> 00:04:26,850
Quieren 100 millones
Antes de que termine esa cuenta regresiva,
90
00:04:26,934 --> 00:04:29,645
o realizarán el
acción restante en su lista.
91
00:04:29,728 --> 00:04:31,980
Uh, ¿cuál es... cuál es el
¿Última acción en la lista?
92
00:04:32,064 --> 00:04:33,315
Atacar un lugar de culto.
93
00:04:33,398 --> 00:04:36,068
Bien. Pero es domingo por la mañana.
94
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
Jesús, maldito Cristo.
¿Cómo vamos a encontrarla?
95
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Diana.
96
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
Perdimos a Tara.
97
00:06:24,384 --> 00:06:26,178
Sabías que ella interpretaría a Whelan, ¿no?
98
00:06:26,261 --> 00:06:28,055
Tenía mis sospechas.
99
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
cuales fueron confirmados
una vez que leí su expediente.
100
00:06:31,350 --> 00:06:35,395
Su perfil psicológico.
grita "complejo de papá salvador".
101
00:06:36,063 --> 00:06:39,650
Uh, te habría llamado, pero
Pensé que disfrutarías viéndolo.
102
00:06:39,733 --> 00:06:42,236
hacer un completo y absoluto
maldita teta de sí mismo.
103
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
¿Ya han emitido alguna demanda?
104
00:06:46,114 --> 00:06:47,950
Ella acaba de llamar desde la embajada.
105
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
Pasaje libre y 100
millones en ingresos petroleros perdidos.
106
00:06:51,954 --> 00:06:54,414
Bueno, es posible que tengan un
punto sobre nuestro comportamiento,
107
00:06:55,332 --> 00:06:57,417
pero se calzaron
la mayor parte de su dinero del petróleo
108
00:06:57,501 --> 00:06:59,711
y gasté el cambio
manteniendo a su gente abajo.
109
00:07:00,838 --> 00:07:04,550
Han bloqueado nuestros sistemas y
nos dio una hora, que termina a las 10:06.
110
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
De lo contrario atacan
un lugar de culto.
111
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Ah, domingo por la mañana.
112
00:07:08,470 --> 00:07:10,347
Lo han cronometrado bien.
113
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
Supongo que simplemente vas a
hay que pagar el dinero.
114
00:07:25,320 --> 00:07:26,655
Señora.
115
00:07:26,738 --> 00:07:28,740
Hay alrededor de 2.000
iglesias en todo Londres.
116
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Si agregamos mezquitas, sinagogas,
templos y centros multirreligiosos,
117
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
estamos mirando más
5.000 objetivos potenciales.
118
00:07:36,123 --> 00:07:39,751
Sí, pero, um, musulmanes.
no adores en domingo.
119
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
Tengo razón al pensar eso, ¿no?
120
00:07:44,381 --> 00:07:45,549
Bueno, yo... soy sikh.
121
00:07:47,301 --> 00:07:49,761
Um, bueno, supongamos
Son iglesias, ¿de acuerdo?
122
00:07:49,845 --> 00:07:52,890
Objetivos de alto valor. Eh, San
Paul's, Abadía de Westminster.
123
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
Ya tienen protección.
124
00:07:54,558 --> 00:07:57,728
Si tiramos todo a San Pablo,
y el ataque ocurre en otra parte,
125
00:07:57,811 --> 00:07:59,170
se verá como nosotros
se apresuraron a proteger
126
00:07:59,171 --> 00:08:00,981
los puntos de referencia en lugar de las personas.
127
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Bueno. Los cerramos a todos.
128
00:08:02,316 --> 00:08:05,569
¿Y cómo vamos a conseguir que la gente
manténgase alejado de todas las iglesias de Londres
129
00:08:05,652 --> 00:08:08,155
en los próximos 40 minutos?
Habrá un caos absoluto.
130
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
Llame al Met.
131
00:08:10,073 --> 00:08:12,117
No tenemos suficiente policía armada.
132
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Bien, entonces llamamos al ejército.
133
00:08:13,660 --> 00:08:15,621
¿En 40 minutos?
134
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
Señora, Hacienda ha verificado
135
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
el fideicomiso de las Islas Caimán
donde se pagará el dinero.
136
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Está vinculado a esta empresa.
137
00:08:25,464 --> 00:08:27,674
Jesús Cristo. Bien. Hazlo entrar.
138
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
- Ya está en camino.
- Mantenlo fuera de la vista.
139
00:08:29,635 --> 00:08:31,512
Lo siento, ¿por qué estamos comprobando?
¿Dónde quieren que se envíe el dinero?
140
00:08:31,595 --> 00:08:32,596
No lo vamos a pagar.
141
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
Creo que deberíamos tener la opción.
142
00:08:35,474 --> 00:08:37,851
Necesitas llamar al
MP ahora. Haz que se aclare.
143
00:08:37,934 --> 00:08:40,854
¿Ceder al terror? Él no quiere oír hablar de eso.
144
00:08:40,938 --> 00:08:43,941
Bueno, entonces estás buscando
en un segundo Abbotsfield.
145
00:08:48,320 --> 00:08:50,072
Envía a los perros abajo
a la embajada de Libia.
146
00:08:50,155 --> 00:08:51,525
Si esto transcurre sin derramamiento de sangre,
147
00:08:51,526 --> 00:08:54,284
la escoltaremos y
su equipo al aeropuerto.
148
00:08:54,285 --> 00:08:55,290
Si va al revés,
149
00:08:55,291 --> 00:08:57,454
quiero que estén listos
para asaltar el edificio.
150
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
¿No deberíamos estar, ya sabes, haciendo cosas?
151
00:09:03,043 --> 00:09:06,839
como intentar rastrear a los libios
¿o-o-o la novia de Roddy?
152
00:09:06,922 --> 00:09:08,549
Oh, ella está en la embajada de Libia.
153
00:09:08,632 --> 00:09:10,300
¿Entonces fue una operación sancionada por el estado?
154
00:09:10,384 --> 00:09:12,636
No, lo dudo.
155
00:09:13,220 --> 00:09:15,138
Ella entró a la fuerza
ahí porque ella sabe
156
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
que no podemos entrar y sacarla a rastras.
157
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
¿Ese abuelo?
158
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
No. Sí. ¿Cómo supiste eso?
159
00:09:26,316 --> 00:09:28,443
Bueno, si fuera de
relevancia operativa...
160
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
... lo habrías tomado,
161
00:09:30,153 --> 00:09:31,989
y no tienes nada personal
vida así que debe ser él.
162
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
¿Cómo está, por cierto?
163
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
Uh, no genial, no.
164
00:09:36,368 --> 00:09:38,203
Él está captando lo que
pasando por las noticias,
165
00:09:38,287 --> 00:09:39,746
pero lo está confundiendo un poco.
166
00:09:39,830 --> 00:09:41,623
- No digas nada.
- ¿Acerca de?
167
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
Sobre que se confunda, ¿vale?
168
00:09:43,750 --> 00:09:46,253
Sé que ustedes dos tuvieron su
diferencias, pero déjalo ahí.
169
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
Él era la mente más aguda.
en el edificio. Después de mí.
170
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
Ahora vas a decir algo horrible.
171
00:09:50,591 --> 00:09:52,718
Algo indeciblemente vil en él
172
00:09:52,801 --> 00:09:54,887
siendo un vergonzoso
sombra de su antiguo yo.
173
00:09:54,970 --> 00:09:56,597
No tengo que hacerlo. tu
Lo acabas de decir por mí.
174
00:09:56,680 --> 00:09:58,557
- Esto no ayuda.
- Yo...
175
00:09:58,640 --> 00:10:00,142
¿Qué vamos a hacer?
176
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
Y no digas "nada".
177
00:10:02,227 --> 00:10:04,563
No hay nada que hacer.
178
00:10:04,646 --> 00:10:06,899
Estos tipos son muy buenos.
y son jodidamente despiadados.
179
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
El parque no puede proteger
todas las iglesias de Londres.
180
00:10:09,985 --> 00:10:12,070
Bueno, entonces lo harán
hay que pagar el dinero.
181
00:10:12,154 --> 00:10:14,781
- ¿Y qué pasa si no lo hacen?
- Entonces habría una masacre.
182
00:10:14,865 --> 00:10:16,825
¿En una iglesia al azar en Londres?
183
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
- Esto es una pesadilla.
- Quizás no sea tan aleatorio.
184
00:10:18,911 --> 00:10:21,496
Hay un lugar de
adoración que se me ocurre.
185
00:10:22,456 --> 00:10:23,806
Aunque sólo ocurriría
186
00:10:23,807 --> 00:10:26,543
a un completo y absoluto
maldito psicópata.
187
00:10:33,592 --> 00:10:34,968
¿Crees que sabe cuál?
188
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Mierda.
189
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Espera, ¿a dónde van?
190
00:10:41,391 --> 00:10:42,559
Abbotsfield.
191
00:10:42,643 --> 00:10:44,728
Abbotsfi... Ya hay
Ha habido un ataque en Abbotsfield.
192
00:10:44,811 --> 00:10:48,357
que estan conmemorando
en un centro multirreligioso en breve.
193
00:10:50,192 --> 00:10:51,910
No puedes simplemente decir cosas así.
194
00:10:51,911 --> 00:10:54,613
y luego simplemente sentarse allí y no hacer nada.
195
00:10:54,696 --> 00:10:57,783
No estoy haciendo nada.
Envío a mis mejores agentes.
196
00:10:58,534 --> 00:10:59,618
Y tú.
197
00:11:07,543 --> 00:11:09,086
¿Puedo preguntar por qué me han convocado aquí?
198
00:11:09,169 --> 00:11:11,672
Luego hizo esperar en el
escaleras como un miembro del personal?
199
00:11:12,339 --> 00:11:14,216
cuando viniste a visitar
yo la otra noche,
200
00:11:14,299 --> 00:11:17,177
mencionaste un grupo de desafectos
Los libios quieren compensación
201
00:11:17,261 --> 00:11:18,804
por la pérdida de ingresos petroleros.
202
00:11:18,887 --> 00:11:23,100
Hasta el momento tenemos 25
minutos para pagar 100 millones
203
00:11:23,183 --> 00:11:27,354
para detener a un grupo libio
de atacar una iglesia.
204
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
No tengo conocimiento de nada de esto.
205
00:11:30,858 --> 00:11:32,276
Es un país extremadamente fracturado,
206
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
y en mi limitada experiencia, cada
El cabrón que conoces está robando.
207
00:11:35,070 --> 00:11:36,245
la gente que eres
tratar con puede ser parte
208
00:11:36,246 --> 00:11:37,800
de un grupo completamente separado.
209
00:11:37,823 --> 00:11:42,744
El pago tiene que ir a un offshore.
Confía en dónde eres director.
210
00:11:44,413 --> 00:11:46,120
En ese caso, joder,
mierda, cabrón y si,
211
00:11:46,121 --> 00:11:47,416
Parece que son las mismas personas.
212
00:11:47,499 --> 00:11:49,626
nunca haré negocios
nuevamente en Medio Oriente.
213
00:11:49,710 --> 00:11:50,752
Les encanta regatear
214
00:11:50,836 --> 00:11:53,172
y tienen tendencia a
Vuélvete completamente loco.
215
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
¿Por qué tienen tus datos?
216
00:11:55,757 --> 00:11:56,967
Hay dos cuentas.
217
00:11:57,509 --> 00:11:58,840
Uno para distribuirles fondos.
218
00:11:58,841 --> 00:12:02,181
una vez que hayan entrado,
menos mi comisión.
219
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
Nada en ese en
el momento, obviamente.
220
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
¿Y el otro?
221
00:12:06,018 --> 00:12:09,563
Me han pagado un nominal
cuota de los últimos tres años.
222
00:12:09,646 --> 00:12:12,065
Recientemente insinuaron
No estaba haciendo lo suficiente
223
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
- De ahí mi visita.
- Y cuando dices "nominal", quieres decir...
224
00:12:14,776 --> 00:12:17,487
En total, un par de cientos de grandes.
225
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Lo cual declararé en su momento.
226
00:12:20,073 --> 00:12:21,575
¿Por qué están arrastrando?
¿Me metí en esta locura?
227
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
Me hace parecer terrible.
228
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Porque tomaste su dinero y
no hizo nada y quieren mostrar
229
00:12:25,454 --> 00:12:27,539
Que desastre tan corrupto es este país.
230
00:12:28,373 --> 00:12:30,959
Recibir pago a través de
el ex ministro del Interior
231
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
es una muy buena manera de hacerlo.
232
00:12:34,046 --> 00:12:36,715
Cuando esto salga a la luz, nosotros
todo se verá terrible.
233
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
Primer Ministro,
234
00:12:42,221 --> 00:12:43,336
Me temo que es muy poco probable
235
00:12:43,337 --> 00:12:45,849
el ataque puede ser
prevenido sin pagar.
236
00:12:46,433 --> 00:12:48,769
No. No, estoy tan decepcionado como tú.
237
00:12:51,230 --> 00:12:52,356
Eh...
238
00:12:57,402 --> 00:12:58,487
Doce minutos, señor.
239
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Bueno, Taverner no nos dejó otra opción.
240
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Mmm.
241
00:13:04,910 --> 00:13:06,703
No nos dieron una
hora para detener la matanza.
242
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
Nos dieron una hora para buscar el dinero.
243
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
Hemos sido superados.
244
00:13:29,560 --> 00:13:33,772
Pagaremos. Pero quiero tu palabra
el ataque será cancelado.
245
00:13:35,566 --> 00:13:38,318
Y quiero tu palabra de que estaremos
permitido salir del país.
246
00:13:38,402 --> 00:13:39,820
Los coches llegarán en breve
247
00:13:39,821 --> 00:13:42,990
listo para llevarte a RAF Northolt.
248
00:13:43,073 --> 00:13:47,828
Pero el paso seguro sólo está garantizado
si tu y todo tu equipo se van
249
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
para garantizar que no haya más violencia.
250
00:13:51,415 --> 00:13:55,210
Ah, y además, ninguno de
esto alguna vez sale a la luz.
251
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Me imagino que debes
te sientes humillado, ¿eh?
252
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Desagradable, ¿no?
253
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
¿Estás de acuerdo con nuestros términos?
254
00:14:03,886 --> 00:14:06,805
Los detendré y ellos
Regresará a la embajada en breve.
255
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
Más violencia y
esos hombres en los autos
256
00:14:09,433 --> 00:14:11,101
No lo llevaremos al aeropuerto.
257
00:14:11,185 --> 00:14:13,187
Te derribarán.
258
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
No habrá más violencia.
259
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Transferencia autorizada.
260
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Así lo veo.
261
00:14:41,590 --> 00:14:44,051
Pagaron. Lo hicimos.
262
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Vuelve a la embajada. ellos son
Nos va a sacar de aquí en avión.
263
00:14:47,679 --> 00:14:49,306
Estás empezando a creer en tu papel.
264
00:14:49,389 --> 00:14:50,599
Eres un recluta.
265
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
No el que da órdenes.
266
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
¿De qué estás hablando?
267
00:14:55,938 --> 00:14:57,147
Se acabó.
268
00:14:57,231 --> 00:14:58,815
No para nosotros.
269
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Escuchar.
270
00:15:02,027 --> 00:15:05,364
Si haces algo más, son
va a asaltar el edificio.
271
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Prepararse.
272
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
¿Pagaron?
273
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
¿Entonces?
274
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
¿Por qué eso debería detenernos?
275
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
¿Y esto?
276
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
¿Qué pasa con esto? ¿Eh?
277
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
Quiero que paguen con sangre,
278
00:15:34,393 --> 00:15:36,186
como la sangre que vi derramada.
279
00:15:37,312 --> 00:15:39,147
Destrozaron nuestro país
Luego volvieron a sus vidas,
280
00:15:39,231 --> 00:15:40,399
dejándonos con el horror de la guerra.
281
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
Deben sentir el mismo horror.
282
00:15:43,235 --> 00:15:44,530
Quizás la próxima vez se lo piensen dos veces.
283
00:15:44,531 --> 00:15:46,405
antes de que comiencen una guerra y se vayan.
284
00:15:53,328 --> 00:15:55,414
- ¿Adónde carajo vas?
- Mirar.
285
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
Tú eliges tu objetivo,
y yo elegiré el mío.
286
00:15:58,584 --> 00:16:00,252
Chicos, ya han muerto suficientes inocentes.
287
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
El último golpe debería caer sobre
las personas que causaron la guerra.
288
00:16:06,258 --> 00:16:08,510
solo voy a derramar
la sangre de los culpables.
289
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Como justicia para mi familia.
290
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
¿Qué pasa contigo?
291
00:16:16,518 --> 00:16:17,561
Vamos, hermano.
292
00:16:32,910 --> 00:16:35,495
No se como puedes
comer en un momento como este.
293
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
¿Eso es vegano?
294
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
No, pedí carne.
295
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
Sí, pero si eso fuera carne,
Sería rosa brillante.
296
00:16:51,178 --> 00:16:52,429
Los rollitos de salchicha tienen un...
297
00:16:52,513 --> 00:16:54,014
Sí, está bien.
298
00:16:56,683 --> 00:17:01,230
Si estuvieras saliendo de eso
construyendo, tratando de perder a los Perros...
299
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
... ¿en qué dirección te dirigirías?
300
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
¿Crees que Tara
¿Vas a intentar escapar?
301
00:17:05,483 --> 00:17:07,319
- Responde la pregunta.
- Eh...
302
00:17:11,031 --> 00:17:13,157
Eh, izquierda. Salió por ese callejón.
303
00:17:13,242 --> 00:17:16,494
Dijiste que todos obtendrían
paso libre fuera del país
304
00:17:16,578 --> 00:17:18,288
si ella cancela este ataque.
305
00:17:19,289 --> 00:17:20,582
Bueno, ella es sólo una niña.
306
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
No hay manera de que ella esté dirigiendo el espectáculo.
307
00:17:24,752 --> 00:17:26,713
Sí, sus hombres deberían haberlo hecho.
Ya he vuelto aquí.
308
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
No creo que vuelvan.
309
00:17:30,843 --> 00:17:32,678
Creo que ella está sentada allí.
310
00:17:33,512 --> 00:17:36,807
dándose cuenta de que ella nunca estuvo en
control de su banda de psicópatas.
311
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Pero dijiste que pagaríamos el dinero.
312
00:17:38,559 --> 00:17:40,951
Bueno, mira lo que
estos tipos han llegado a
313
00:17:40,952 --> 00:17:42,312
en los últimos días.
314
00:17:42,396 --> 00:17:45,816
Y no creo que el dinero
va a calmar su ira.
315
00:17:49,611 --> 00:17:51,280
Ahora los perros están entrando.
316
00:17:52,322 --> 00:17:56,076
Pero la gente inocente podría
quedar atrapado en el fuego cruzado.
317
00:17:56,702 --> 00:18:01,290
Sí, están en más peligro.
de nuestro músculo gatillo feliz
318
00:18:01,373 --> 00:18:02,499
que son de ella.
319
00:18:02,583 --> 00:18:04,209
No podemos simplemente sentarnos aquí.
320
00:18:07,004 --> 00:18:08,714
- Bueno, continúa entonces.
- ¿Qué?
321
00:18:10,382 --> 00:18:12,134
Ve y llama a la puerta.
322
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
¿Qué? ¿A mí?
323
00:18:14,553 --> 00:18:17,931
Ayer tu fisicamente
agredió al alcalde.
324
00:18:18,015 --> 00:18:19,850
No sé por qué estás
poniendo tus bragas en un giro
325
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
sobre tocar una puerta.
326
00:18:21,143 --> 00:18:23,770
- Ayer no tuve elección.
- Oh, mierda.
327
00:18:23,854 --> 00:18:26,398
Obtienes una verdadera emoción
de estar en la acción.
328
00:18:27,441 --> 00:18:29,985
Probablemente te recuerde
De la prisa que solías tener
329
00:18:30,068 --> 00:18:31,695
cuando te volviste completamente idiota.
330
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
Bueno, ¿qué estoy haciendo?
después de que llamo a la puerta?
331
00:18:37,492 --> 00:18:39,244
Decirle que te siga.
332
00:18:39,328 --> 00:18:41,246
A menos que ella quiera
recibir un disparo en la cabeza.
333
00:18:42,206 --> 00:18:47,252
No le van a disparar
aquí, desarmado en la calle.
334
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
Es una historia diferente si
Entran al edificio.
335
00:18:50,172 --> 00:18:51,298
Y como dijiste,
336
00:18:52,466 --> 00:18:55,594
- personas inocentes podrían resultar heridas.
- Supongo que dije eso, ¿no?
337
00:18:57,930 --> 00:18:59,640
Eso es todo. No mirarán dos veces
338
00:18:59,641 --> 00:19:01,600
a una viejecita inofensiva.
339
00:19:02,643 --> 00:19:03,644
Fresco.
340
00:19:10,442 --> 00:19:11,610
Toc, toc, toc.
341
00:19:19,993 --> 00:19:21,537
Lo siento, señora. La embajada está cerrada.
342
00:19:21,620 --> 00:19:23,664
No, está bien.
Tengo una cita.
343
00:19:25,082 --> 00:19:27,876
- Señora, no tiene permitido estar aquí.
- ¿Quién eres?
344
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Sí, soy el MI5, déjame entrar.
345
00:19:29,545 --> 00:19:31,004
Aléjese del edificio, por favor.
346
00:19:31,088 --> 00:19:33,173
Déjame entrar bien o hombres.
Con armas están entrando.
347
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Está bien, señora, voy a
tener que eliminarte.
348
00:19:49,106 --> 00:19:51,608
Entonces, ¿cómo puedes ayudar exactamente?
349
00:19:52,442 --> 00:19:53,675
Estarás perfectamente a salvo
350
00:19:53,676 --> 00:19:56,030
si dejas eso
Arma y ven conmigo ahora.
351
00:19:58,073 --> 00:19:59,157
¿Por qué debería creerte?
352
00:19:59,241 --> 00:20:00,409
No tienes muchas opciones,
353
00:20:00,492 --> 00:20:02,494
porque si te quedas aquí
armado, podría resultar herido.
354
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Abre la puerta entonces. Ve, abre.
355
00:20:06,164 --> 00:20:09,001
Actualiza tu lista de rehenes.
Alguien más acaba de entrar.
356
00:20:11,336 --> 00:20:13,046
- ¡Ojos arriba!
- ¡Retrocede!
357
00:20:13,547 --> 00:20:15,257
- ¿No?
- ¡Abajo!
358
00:20:15,340 --> 00:20:17,926
- ¡Baja el arma!
- Podrías haber salido conmigo.
359
00:20:18,010 --> 00:20:21,054
- ¡Baja el arma!
- ¿Y qué? De vuelta al parque, ¿eh?
360
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
¿Por qué querría eso?
361
00:20:22,389 --> 00:20:23,557
¡Baja el arma!
362
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
¡Te dije que retrocedieras!
363
00:20:28,187 --> 00:20:29,771
- ¡Deja de moverte!
- Te matarán.
364
00:20:29,855 --> 00:20:32,316
- ¡Baja el arma! ¡Ahora!
- ¡Voy a disparar!
365
00:20:32,900 --> 00:20:34,693
¡No estoy bromeando, dispararé!
366
00:20:35,277 --> 00:20:36,820
¡Baja el arma!
367
00:21:18,904 --> 00:21:19,905
Déjà vu.
368
00:21:19,988 --> 00:21:22,533
Ven, manos arriba. Arriba, sobre tu cabeza.
369
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
Vamos, vamos. Animar.
370
00:21:30,666 --> 00:21:33,293
Iría a prisión cualquier día
Sobre salir con Roddy Ho.
371
00:21:33,377 --> 00:21:35,879
¡Que te jodan!
372
00:21:38,173 --> 00:21:41,051
Lima, golf 5-7 al control.
Hemos detenido al sospechoso.
373
00:21:42,302 --> 00:21:43,887
La traeremos ahora. Encima.
374
00:21:47,474 --> 00:21:49,268
Sabías que eso iba a pasar
suceder, ¿no?
375
00:21:50,310 --> 00:21:51,520
Sí.
376
00:21:52,020 --> 00:21:53,772
Y como dije, ella es solo una niña.
377
00:21:54,523 --> 00:21:55,858
Ella nunca iba a dispararte.
378
00:21:56,650 --> 00:21:59,528
Bueno, no se sintió así.
379
00:22:02,072 --> 00:22:03,323
Vamos.
380
00:22:04,867 --> 00:22:06,994
- Te compraré una limonada.
- Oh.
381
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
Quita la ventaja.
382
00:22:15,169 --> 00:22:17,379
Morirán más que en el primer ataque.
383
00:22:18,005 --> 00:22:19,298
Todos ellos morirán.
384
00:22:34,646 --> 00:22:36,899
La hora casi se acaba. nosotros
hay que sacarlos de allí.
385
00:22:36,982 --> 00:22:38,650
Sí, pero con calma. No queremos pánico.
386
00:22:39,193 --> 00:22:41,904
Puede que ya lo estén
adentro vestidos de dolientes.
387
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
Es lo que yo haría.
388
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
Todavía no tengo un arma.
389
00:22:45,032 --> 00:22:46,408
No te preocupes. Todavía tenemos el nuestro.
390
00:22:46,491 --> 00:22:48,035
Oh, ¿cómo le fue eso a Gimball?
391
00:22:50,329 --> 00:22:56,210
♪ Hasta que hayamos construido Jerusalén ♪
392
00:22:56,710 --> 00:23:03,175
♪ En la tierra verde y agradable de Inglaterra ♪
393
00:23:11,141 --> 00:23:15,354
William Blake escribió esas palabras
de promesa hace más de 200 años,
394
00:23:15,437 --> 00:23:19,608
pero siguen
inspirar y consolar hoy.
395
00:23:20,150 --> 00:23:22,486
Pero para una sabiduría más contemporánea
396
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
eso podría dar consuelo
a nuestros dolientes más jóvenes,
397
00:23:24,863 --> 00:23:29,493
Alcanzo las palabras de
Dominic Toretto en Furioso 7.
398
00:23:31,537 --> 00:23:34,605
"Dicen que hay que vivir en el corazón de aquellos
399
00:23:34,606 --> 00:23:37,751
que dejamos atrás es no morir."
400
00:23:39,086 --> 00:23:41,922
La lección que aprendo de ambos sabios,
401
00:23:42,005 --> 00:23:43,966
Aunque están separados por siglos,
402
00:23:44,049 --> 00:23:47,302
es que si bien Londres podría
No seas "Londerful" hoy,
403
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
será "maravilloso"
mañana si canalizamos...
404
00:23:50,138 --> 00:23:52,975
Sí, claro. Todos, arriba.
405
00:23:53,058 --> 00:23:55,769
Necesitamos que abandones este edificio.
lo más rápido posible, por favor.
406
00:23:55,853 --> 00:23:57,729
- ¿Qué está sucediendo?
- Lo siento, somos el MI5. no tengo...
407
00:23:57,813 --> 00:23:59,481
- ¿Puedes mostrarles tu... la placa?
- Retrocede.
408
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
Sí, tal vez deberías haberlo hecho
Comencé llevándolos a un lado.
409
00:24:01,567 --> 00:24:04,903
Todos, la inteligencia ha salido a la luz.
410
00:24:04,987 --> 00:24:07,322
eso significa que es mejor para
que te vayas ahora mismo.
411
00:24:07,406 --> 00:24:09,658
Así que por favor hazlo desde
la parte trasera del edificio.
412
00:24:09,741 --> 00:24:12,828
No hay necesidad de entrar en pánico, todos. solo
Salga del edificio de forma lenta y segura.
413
00:24:12,911 --> 00:24:14,580
¡Todos, ahora por favor! ¡Vamos!
414
00:24:14,663 --> 00:24:15,998
¡Lo digo en serio, ahora! ¡Salir!
415
00:24:16,582 --> 00:24:18,083
¡Todos, vamos, ahora! ¡Por favor!
416
00:24:20,169 --> 00:24:22,004
¿Qué carajo pasó con "calmamente"?
417
00:24:22,588 --> 00:24:25,007
Aférrate. ¿Qué diablos está pasando?
encendido? Recién había comenzado mi panegírico.
418
00:24:25,090 --> 00:24:26,200
Disculpas, señor. Lo sé,
419
00:24:26,201 --> 00:24:28,760
pero necesitamos atraparte
salir del edificio ahora.
420
00:24:28,844 --> 00:24:30,304
- Vaya, vaya. Está bien.
- Aférrate. ¿Es un incendio?
421
00:24:30,387 --> 00:24:32,431
- No, no hay incendio.
- ¿Entonces por qué activó la alarma?
422
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
- Sí, buena pregunta.
- Es una amenaza a la seguridad, ¿vale?
423
00:24:34,641 --> 00:24:36,977
- Ha salido a la luz una amenaza a la seguridad.
- ¿Qué tipo de amenaza?
424
00:24:37,060 --> 00:24:40,063
Los agentes libios están extorsionando
al gobierno por 100 millones de libras esterlinas.
425
00:24:40,147 --> 00:24:41,148
No puedo oírte.
426
00:24:41,231 --> 00:24:43,817
Lo siento. ¿Alguien puede convertir eso?
¿Apaga esa maldita cosa, por favor?
427
00:24:55,162 --> 00:24:56,246
En menos de un minuto,
428
00:24:56,330 --> 00:24:58,165
tenemos que pagar £100 millones
429
00:24:58,248 --> 00:25:00,209
o un lugar de culto
va a ser atacado,
430
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
y tenemos razones para creerlo
podría estar aquí. Por favor, sólo cree...
431
00:25:02,920 --> 00:25:05,547
Ah, gracias a Dios. ¿Entendiste eso?
432
00:25:05,631 --> 00:25:07,716
Sí. Tienes razones para creer
Este lugar podría ser atacado.
433
00:25:07,799 --> 00:25:10,219
- Sí, así que por favor, vámonos ahora.
- ¿Pero no lo sabes con seguridad?
434
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
La inteligencia nunca es 100% segura, señor.
435
00:25:12,471 --> 00:25:14,765
¿Qué porcentaje pondrías?
sobre esta pieza de inteligencia?
436
00:25:14,848 --> 00:25:16,391
- ¿Eso realmente importa?
- Sí, soy el alcalde de Londres.
437
00:25:16,475 --> 00:25:17,893
Si era muy probable que se produjera un ataque,
438
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
- Debería haberme informado.
- Bueno...
439
00:25:20,354 --> 00:25:21,480
Joder. Ahora no.
440
00:25:27,361 --> 00:25:29,154
Mira, realmente no es el
Es hora de discutir sobre protocolo.
441
00:25:29,238 --> 00:25:31,740
- Pon a Whelan al teléfono.
- En serio, necesito que se vaya ya.
442
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
Podemos sacarlos afuera.
443
00:25:39,414 --> 00:25:40,916
El alcalde todavía está aquí.
444
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Me engañaron para no matarlo antes.
445
00:25:43,335 --> 00:25:45,045
- Lo atraparemos primero.
- Bueno.
446
00:25:46,505 --> 00:25:48,173
Distraes a su equipo de seguridad.
447
00:25:52,511 --> 00:25:53,971
- ¿Cómo te llamas?
- Mi...
448
00:25:54,054 --> 00:25:55,681
- Eh, River Cartwright.
- ¿Río?
449
00:25:55,764 --> 00:25:56,849
Sí.
450
00:25:56,932 --> 00:25:58,475
Claude, estoy aquí con River Cartwright.
451
00:25:58,559 --> 00:26:00,228
quién se estrelló en el servicio conmemorativo
452
00:26:00,229 --> 00:26:01,395
balbuceando algo sobre un ataque libio
453
00:26:01,478 --> 00:26:03,272
que ninguno de mis agentes
parece saber algo sobre.
454
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Bien.
455
00:26:04,439 --> 00:26:08,694
Bueno, primero que nada,
Disculpas por eso, Zafar. Disculpas.
456
00:26:09,319 --> 00:26:10,696
Eh...
457
00:26:10,779 --> 00:26:14,032
... uh, deberías haberlo hecho
Me han mantenido informado sobre eso,
458
00:26:14,116 --> 00:26:17,411
aunque en nuestra defensa, tiene
Ha sido una situación que evoluciona muy rápidamente.
459
00:26:19,621 --> 00:26:20,830
- Sí.
- ¿Habría un ataque?
460
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
¿En el servicio o no?
461
00:26:21,999 --> 00:26:23,166
- Sí, sí, lo hubo.
- Silencio.
462
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
Para ser honesto, no teníamos
inteligencia de cualquier manera
463
00:26:25,377 --> 00:26:26,962
que usted estaba específicamente bajo amenaza.
464
00:26:27,045 --> 00:26:29,923
Por supuesto, si hubiéramos recibido
esa información, entonces... entonces...
465
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
- entonces hubiéramos intervenido.
- Ahora espera,
466
00:26:31,592 --> 00:26:34,261
interviniste. estoy parado en
frente a un grupo de sus agentes.
467
00:26:34,344 --> 00:26:37,097
¿Te importaría poner
Cartwright por mí, ¿por favor?
468
00:26:42,102 --> 00:26:43,395
Quiere hablar contigo.
469
00:26:45,272 --> 00:26:47,482
- Señor.
- ¿Qué carajo estás haciendo?
470
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
Pensamos que el ataque fue
Estaré en Abbotsfield.
471
00:26:50,194 --> 00:26:51,653
Sí, bueno, les pagamos el dinero.
472
00:26:52,279 --> 00:26:53,571
No habrá un ataque en ninguna parte.
473
00:26:53,572 --> 00:26:55,032
Y ciertamente no en Abbotsfield.
474
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
¡Salir!
475
00:27:32,236 --> 00:27:34,780
¿De verdad has usado uno de esos?
476
00:27:34,863 --> 00:27:36,949
Tenías el mejor ángulo.
477
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
¿Estás bien?
478
00:27:44,456 --> 00:27:45,916
Mierda.
479
00:27:45,999 --> 00:27:48,168
Mierda.
480
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
- ¿Cuantos te quedan?
- Suficiente.
481
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
Mierda.
482
00:28:00,222 --> 00:28:02,558
Sólo dale lo que quiere. Para
Joder, dale lo que quiere.
483
00:28:02,641 --> 00:28:04,518
Quiero salir del país.
484
00:28:04,601 --> 00:28:06,311
- El trato sigue en pie.
- ¿Qué trato?
485
00:28:06,395 --> 00:28:07,938
Con MI5. Paso seguro.
486
00:28:08,021 --> 00:28:09,898
Oh, estás bromeando, ¿verdad?
No obtendrás un salvoconducto.
487
00:28:09,982 --> 00:28:11,859
Rompiste ese trato
cuando abriste fuego.
488
00:28:11,942 --> 00:28:13,944
- No le digas eso.
- Bueno, no voy a mentir.
489
00:28:14,027 --> 00:28:15,112
Realmente preferiría que mintiera.
490
00:28:15,195 --> 00:28:17,531
déjame salir de aquí
¡O le disparo a tu alcalde!
491
00:28:17,614 --> 00:28:20,367
- No, no sucede.
- Sí, sino le disparará.
492
00:28:21,326 --> 00:28:24,079
No apuntes a su cuello. hemos
Establecí que eres un tirador de mierda.
493
00:28:24,162 --> 00:28:25,539
Hay otras partes de él a las que apuntar.
494
00:28:25,622 --> 00:28:28,083
voy a salir de aquí
y lo llevaré conmigo.
495
00:28:28,166 --> 00:28:29,793
- No, no podemos dejarte hacer eso.
- Sí, puedes.
496
00:28:29,877 --> 00:28:31,420
¿Puedes dejar de contradecirme?
497
00:28:31,503 --> 00:28:33,839
Sí, lo haré si paras
intensificar una situación peligrosa.
498
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
- Estoy encima de esto. Sé lo que estoy haciendo.
- Tenemos un loco
499
00:28:36,216 --> 00:28:38,427
apuntando con un arma a un rehén.
Yo digo que le dejemos hacer lo que quiera.
500
00:28:38,510 --> 00:28:40,804
Verás, es por eso que nunca estás
Voy a salir de Slough House.
501
00:28:46,602 --> 00:28:49,229
Oh, mierda. Mierda.
502
00:28:49,313 --> 00:28:51,231
¿De dónde... de dónde vienes?
503
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Me acerqué a él muy, muy silenciosamente.
504
00:28:56,361 --> 00:29:00,115
Ustedes dos... Ustedes dos organizaron su
argumento para darle cobertura.
505
00:29:00,199 --> 00:29:01,950
Lo entiendo, lo entiendo. Lo entiendo ahora.
506
00:29:02,451 --> 00:29:04,828
Mierda.
507
00:29:04,912 --> 00:29:06,371
Sí, sí.
508
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
Es poco ortodoxo, sí.
509
00:29:08,290 --> 00:29:12,002
Pero, uh, sólo tienes que, um,
A veces piensa fuera de lo común.
510
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
¿No es así?
511
00:29:14,087 --> 00:29:15,756
Sí.
512
00:29:22,638 --> 00:29:24,139
Hemos contabilizado a todos los libios.
513
00:29:24,223 --> 00:29:26,975
Dos recibieron disparos en Abbotsfield,
y Lamb detuvo a Tara.
514
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
¿Qué estaba haciendo allí?
515
00:29:28,143 --> 00:29:29,436
No lo sé, señora.
516
00:29:32,564 --> 00:29:35,108
Pagamos y ellos atacan.
de todos modos. Que espectáculo de mierda.
517
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
No tenías elección.
518
00:29:38,445 --> 00:29:41,615
Cuando recogen los huesos de
esto, será exonerada, señora.
519
00:29:44,243 --> 00:29:45,577
Las reglas de Londres entrarán en vigor.
520
00:29:46,328 --> 00:29:47,454
¿Reglas de Londres?
521
00:29:48,121 --> 00:29:49,706
Si fueras Servicio, lo sabrías.
522
00:29:49,790 --> 00:29:50,999
Moscú gobierna, cuida tu espalda.
523
00:29:51,083 --> 00:29:53,377
Reglas de Londres, cúbrete el trasero.
524
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
Claude Whelan, Peter Judd.
525
00:30:12,563 --> 00:30:14,940
Parece que ambos tenemos
un problema de relaciones públicas
526
00:30:15,023 --> 00:30:18,402
frente a nuestra conexión
a los acontecimientos de la última semana.
527
00:30:19,444 --> 00:30:22,531
¿Puedo proponer una
¿Solución de beneficio mutuo?
528
00:30:35,460 --> 00:30:37,045
Hola. Soy yo. Es Río.
529
00:30:37,129 --> 00:30:39,256
Ay, muchacho.
530
00:30:39,756 --> 00:30:42,342
- ¿Estás bien?
- Ah, estás aquí.
531
00:30:42,426 --> 00:30:44,553
- Sí.
-Ah.
532
00:30:44,636 --> 00:30:46,388
Oh.
533
00:30:46,471 --> 00:30:47,973
Oh, estoy tan feliz.
534
00:30:49,141 --> 00:30:50,142
Yo también. Sí.
535
00:30:52,394 --> 00:30:56,398
Lo siento por eso
llamada telefónica. Anoche.
536
00:30:57,816 --> 00:31:00,527
No creo que estuviera teniendo mucho sentido.
537
00:31:01,361 --> 00:31:03,113
- Está bien.
- Probablemente no te ayude.
538
00:31:03,197 --> 00:31:04,281
Está bien. Está bien.
539
00:31:05,282 --> 00:31:07,659
¿Quién fue? Los rusos
¿A la altura de sus viejos trucos?
540
00:31:08,535 --> 00:31:09,661
No, eh...
541
00:31:10,370 --> 00:31:11,455
Era Libia.
542
00:31:11,538 --> 00:31:13,749
Libia.
543
00:31:16,418 --> 00:31:17,586
Fue un caos.
544
00:31:18,462 --> 00:31:19,463
Sí.
545
00:31:21,048 --> 00:31:22,716
creo que eso es lo que
querían inculcar.
546
00:31:23,550 --> 00:31:24,927
Como una forma de rescatarnos.
547
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
Y funcionó porque...
548
00:31:27,596 --> 00:31:30,724
Bueno, nosotros... les pagamos el dinero.
Pero ellos atacaron de todos modos.
549
00:31:33,810 --> 00:31:35,521
Parece un caos absoluto,
550
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
pero si los sigues
Puedo ver que hay un método.
551
00:31:38,857 --> 00:31:41,735
- Sí.
- Me gusta seguirlos individualmente.
552
00:31:43,820 --> 00:31:44,821
¿Libios?
553
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
¿Qué?
554
00:31:48,075 --> 00:31:49,076
Abejas.
555
00:31:49,159 --> 00:31:51,036
Abejas, zumbadoras.
556
00:31:51,537 --> 00:31:52,621
Abejas.
557
00:31:53,205 --> 00:31:55,916
Fuerte ética de trabajo, abejas.
558
00:32:02,714 --> 00:32:03,715
Picadura en la cola.
559
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
Eso es lo que estaba intentando
para recordar anoche.
560
00:32:07,678 --> 00:32:10,180
Estoy perdiendo la cabeza.
561
00:32:11,056 --> 00:32:13,725
- La regla no escrita.
- ¿Qué es eso?
562
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
Desestabilización.
563
00:32:16,812 --> 00:32:19,052
Sí, verás, si alguna vez estuviéramos tratando
564
00:32:19,053 --> 00:32:21,942
Con algunos bichos realmente complicados, nosotros...
565
00:32:22,025 --> 00:32:24,444
los golpearíamos cuando
Pensé que se había acabado.
566
00:32:25,279 --> 00:32:27,197
Eso es lo que llamamos un aguijón en la cola.
567
00:32:27,281 --> 00:32:29,533
- Que sepan quién manda.
- Sí.
568
00:32:30,033 --> 00:32:32,661
Bueno, es por eso que ellos
atacado de todos modos. Sí.
569
00:32:36,498 --> 00:32:38,625
No siempre estuvimos en nuestro mejor momento, River.
570
00:32:39,209 --> 00:32:40,502
¿Sabes?
571
00:32:40,586 --> 00:32:42,574
Pero algunas de esas colonias
572
00:32:42,575 --> 00:32:45,632
se habría puesto rojo,
abandonados a su suerte.
573
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
Aun así, los atrapaste a todos.
574
00:32:48,886 --> 00:32:50,429
Oh, estoy tan feliz de que hayas venido.
575
00:32:51,346 --> 00:32:54,516
Debes decirme lo que
quieres para tu cumpleaños.
576
00:32:54,600 --> 00:32:58,312
Sé que está muy lejos, pero
Yo... no puedo ir a las tiendas,
577
00:32:58,395 --> 00:33:00,647
y no puedo trabajar eso
computadora que me diste.
578
00:33:01,398 --> 00:33:03,567
te daría dinero si
Podría ir al banco.
579
00:33:03,650 --> 00:33:04,902
Sólo tienes que hacer una llamada.
580
00:33:05,402 --> 00:33:06,653
Sí, por supuesto.
581
00:33:12,659 --> 00:33:14,536
Habrá un aguijón en la cola.
582
00:33:15,454 --> 00:33:18,749
Bueno, eso lo hicieron cuando
atacó el centro multirreligioso.
583
00:33:19,708 --> 00:33:23,253
Así que a menos que me estés diciendo
ahora son putos zombies,
584
00:33:23,837 --> 00:33:25,672
No veo el sentido de esta llamada.
585
00:33:25,756 --> 00:33:28,550
Shirley tiene una foto de tres pares.
de botas en la parte trasera de esa camioneta,
586
00:33:28,634 --> 00:33:31,512
pero son cuatro hombres
incluido el conductor, ¿verdad?
587
00:33:31,595 --> 00:33:34,139
Tú y Shirley tenéis uno.
de ellos después de Roddy's,
588
00:33:34,223 --> 00:33:35,891
y tenemos dos de ellos en Abbotsfield.
589
00:33:35,974 --> 00:33:37,559
Eso significa que queda uno.
590
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
- ¿Cordero?
- Sí, estoy aquí.
591
00:33:43,273 --> 00:33:46,360
Bueno, parte de sus citas.
Ho iba a conseguir un archivo.
592
00:33:46,443 --> 00:33:48,529
Lo leí.
593
00:33:50,322 --> 00:33:55,327
¿Quién crees que merece un castigo?
¿Mayor que la humillación absoluta?
594
00:34:29,695 --> 00:34:32,072
Eso estuvo bastante bien.
595
00:34:35,074 --> 00:34:36,368
Sí, sacudí el polvo.
596
00:34:38,370 --> 00:34:39,705
Me deshice del estrés de hoy.
597
00:34:40,789 --> 00:34:43,625
¿Y sabes qué voy a hacer esta noche?
598
00:34:44,208 --> 00:34:46,003
Me daré un buen capricho.
599
00:34:46,587 --> 00:34:48,589
Abre una buena botella de Chalk Hills.
600
00:34:49,590 --> 00:34:51,049
¿Tienes algún plan, Jim?
601
00:34:54,844 --> 00:34:55,846
¿Jim?
602
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
Jim, ¿estás...?
603
00:35:02,477 --> 00:35:03,478
Oh, joder.
604
00:35:04,104 --> 00:35:06,815
Oh, joder. Mierda.
605
00:35:15,407 --> 00:35:16,408
Mierda.
606
00:35:22,206 --> 00:35:23,582
Lo siento, Jim.
607
00:35:36,220 --> 00:35:37,596
Vamos, vamos.
608
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
¿Qué?
609
00:35:44,520 --> 00:35:47,231
¿Dónde están las llaves? donde
Cuáles son las malditas llaves?
610
00:36:01,203 --> 00:36:02,329
Este es Claude Whelan.
611
00:36:03,830 --> 00:36:05,999
¿OMS? Primer Escritorio.
612
00:36:06,083 --> 00:36:08,252
- Soy el Primer Escritorio, imbécil.
- ¡Tíralo!
613
00:36:17,094 --> 00:36:18,136
¿Sabes quién soy?
614
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
Eh...
615
00:36:21,390 --> 00:36:23,475
- No.
- Soy alguien que sufrió.
616
00:36:24,643 --> 00:36:26,270
Debido a una pulsación de tecla que hiciste.
617
00:36:27,312 --> 00:36:28,445
literalmente no tengo idea
618
00:36:28,446 --> 00:36:30,107
¿De qué diablos estás hablando? Yo...
619
00:36:30,190 --> 00:36:32,192
Zlitan, 2011.
620
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
Correcto. Sí.
621
00:36:36,154 --> 00:36:38,563
Nos dejaste en manos de mafiosos y milicias,
622
00:36:38,564 --> 00:36:40,492
y no nos armaste contra ellos.
623
00:36:41,410 --> 00:36:45,831
Escucha, yo... me acaban de pagar para
dar opiniones, es todo. Eso es...
624
00:36:45,914 --> 00:36:50,711
Tu opinión como pronosticador a largo plazo
625
00:36:51,712 --> 00:36:54,131
¿Fue eso una inversión?
en Libia era de mal valor.
626
00:36:55,549 --> 00:36:58,385
Porque ya sea que se mantuviera o cayera,
627
00:36:59,303 --> 00:37:01,680
no afectó el
seguridad del Reino Unido.
628
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
Tu opinión...
629
00:37:04,641 --> 00:37:06,226
Tu opinión se convirtió en política.
630
00:37:09,313 --> 00:37:10,939
¿Cómo se ve esa opinión ahora?
631
00:37:12,441 --> 00:37:13,692
No genial.
632
00:37:15,736 --> 00:37:16,737
Escúchame.
633
00:37:18,947 --> 00:37:20,199
Obviamente estás molesto.
634
00:37:22,284 --> 00:37:23,452
Pero yo...
635
00:37:26,205 --> 00:37:27,331
Yo soy...
636
00:37:28,832 --> 00:37:29,875
Por favor.
637
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
Sólo piensa en mi...
638
00:37:32,252 --> 00:37:33,962
- piensa en mi esposa, por favor.
- Soy.
639
00:37:35,464 --> 00:37:36,673
Ella puede sentir lo que hice.
640
00:37:38,133 --> 00:37:40,552
- Al menos tendrá un cuerpo que enterrar.
- ¡Vuelve, Pip!
641
00:37:40,636 --> 00:37:42,346
Nunca encontré a mi padre.
642
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Vamos, Pip.
643
00:37:46,433 --> 00:37:47,684
Lo lamento.
644
00:37:47,768 --> 00:37:49,228
Es muy amigable...
645
00:37:49,311 --> 00:37:50,479
¡Dios mío!
646
00:37:55,108 --> 00:37:56,151
Mierda.
647
00:38:28,267 --> 00:38:29,977
¿Está muerto?
648
00:38:31,562 --> 00:38:32,729
Sí, puedo hacer mi trabajo.
649
00:38:33,438 --> 00:38:34,731
Gracias joder por eso.
650
00:38:35,399 --> 00:38:36,400
Mierda.
651
00:38:37,317 --> 00:38:38,318
Un buen trabajo.
652
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
¿Cómo me encontraste?
653
00:38:43,949 --> 00:38:46,994
Fui a tu casa y a tu esposa
Dijo que estarías corriendo por aquí.
654
00:38:47,077 --> 00:38:48,328
- ¿Conociste a mi esposa?
- Sí.
655
00:38:48,871 --> 00:38:50,122
Sí, ¿y qué dijo ella?
656
00:38:51,874 --> 00:38:54,126
- Que estarías corriendo por aquí.
- Sí.
657
00:38:56,670 --> 00:38:58,922
Sí. Escuche, gracias. Gracias.
658
00:38:59,673 --> 00:39:00,924
Sí.
659
00:39:01,008 --> 00:39:02,843
En realidad, ven aquí. Gracias.
660
00:39:02,926 --> 00:39:04,595
Gracias, muchas, muchas gracias.
661
00:39:04,678 --> 00:39:05,721
No olvidaré esto.
662
00:39:05,804 --> 00:39:07,139
Sabes, solo estoy, um...
663
00:39:07,222 --> 00:39:08,348
Realmente necesito un trago.
664
00:39:18,942 --> 00:39:21,486
Han surgido más detalles
sobre el tiroteo de ayer
665
00:39:21,570 --> 00:39:23,363
en Primrose Hill.
666
00:39:23,447 --> 00:39:26,533
Si bien la policía no ha liberado
la identidad del pistolero,
667
00:39:26,617 --> 00:39:28,035
el incidente no es
Se cree que está relacionado con las drogas.
668
00:39:28,118 --> 00:39:29,328
Está esperando en tu oficina.
669
00:39:29,411 --> 00:39:31,872
Por eso estoy aquí.
670
00:39:34,374 --> 00:39:35,584
Es el primer escritorio, Lamb.
671
00:39:37,377 --> 00:39:38,795
Y esta es una gran victoria para Slough House.
672
00:39:38,879 --> 00:39:40,422
¿Quieres cabrearlo?
y tirar eso?
673
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
¿Me estás dando consejos profesionales?
674
00:39:44,092 --> 00:39:46,303
De hecho, he hecho el trabajo en el que juegas.
675
00:39:46,386 --> 00:39:47,471
Sólo digo.
676
00:39:48,472 --> 00:39:49,973
Le salvé la vida.
677
00:39:50,724 --> 00:39:53,060
- ¿Entonces?
- Entonces es una oportunidad.
678
00:39:53,936 --> 00:39:55,479
- ¿Para quién?
- Todos.
679
00:39:57,773 --> 00:40:00,400
¿Crees que vas
De vuelta al parque, ¿no?
680
00:40:00,943 --> 00:40:02,277
Ay, bendito.
681
00:40:04,112 --> 00:40:06,532
No me quieres aquí
y no quiero estar aquí.
682
00:40:07,533 --> 00:40:08,825
Nos conviene a ambos.
683
00:40:09,326 --> 00:40:12,829
Puedes irte cuando quieras.
Ese es el objetivo de Slough House.
684
00:40:13,872 --> 00:40:15,415
No estoy seguro de cómo te perdiste eso.
685
00:40:19,086 --> 00:40:20,629
No dejaré el Servicio.
686
00:40:22,047 --> 00:40:23,799
Pero no debería estar en Slough House.
687
00:40:24,758 --> 00:40:26,468
Porque soy jodidamente bueno.
688
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Y lo sabes.
689
00:40:37,855 --> 00:40:41,900
Sabes, no es la esperanza
Eso te mata, Cartwright.
690
00:40:43,151 --> 00:40:46,321
Es saber que es la esperanza
eso te mata, eso te mata.
691
00:40:48,407 --> 00:40:50,284
Beppe, él entenderá esto.
692
00:40:52,536 --> 00:40:54,079
¿Entonces recibiré la factura y le preguntarás?
693
00:40:57,791 --> 00:40:59,126
Si surge.
694
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
Esta es Luisa. Dejar un mensaje.
695
00:41:26,069 --> 00:41:28,071
Ey. Soy... soy yo.
696
00:41:28,155 --> 00:41:29,156
Eh...
697
00:41:29,948 --> 00:41:31,200
Sé que se supone que debo darte
698
00:41:31,201 --> 00:41:32,951
espacio o lo que sea, pero, uh...
699
00:41:34,286 --> 00:41:36,121
Bueno, en realidad no
tener a alguien más a quien llamar.
700
00:41:37,414 --> 00:41:39,833
Porque es, um...
701
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Bueno, parece que estoy
dejando también Slough House.
702
00:42:01,313 --> 00:42:04,066
Hola. No sabía que estabas aquí.
703
00:42:05,776 --> 00:42:08,487
- Sí, lo hiciste.
- Sí, lo hice.
704
00:42:11,615 --> 00:42:15,327
Tenemos que arreglar ese puto ascensor.
705
00:42:16,828 --> 00:42:19,915
- ¿Estás disfrutando esto, verdad?
- Eh, no particularmente.
706
00:42:21,250 --> 00:42:23,043
Ah, pero sigue. Pon tu granito de arena.
707
00:42:23,126 --> 00:42:25,295
Imagino que lo resolviste todo.
708
00:42:25,879 --> 00:42:27,548
Practicas frente al espejo,
709
00:42:27,631 --> 00:42:29,800
o te resulta difícil
mirarte a los ojos?
710
00:42:31,134 --> 00:42:33,387
Sc... ¿Te importa? ¿No podrías...?
711
00:42:33,470 --> 00:42:35,305
¿No podrías hacer eso aquí, por favor?
712
00:42:35,389 --> 00:42:37,182
Después de todo, esta es propiedad del MI5.
713
00:42:37,683 --> 00:42:41,019
Que se joda el MI5. Mi error, mis reglas.
714
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
Sí, sobre eso.
715
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
Eh...
716
00:42:45,440 --> 00:42:46,692
Ya no, me temo.
717
00:42:47,317 --> 00:42:48,986
- ¿Ah, de verdad?
- Mmm.
718
00:42:49,069 --> 00:42:53,282
Tu error, como tú lo llamas, ya no existe.
719
00:42:53,365 --> 00:42:55,868
Cosa del pasado. Literalmente.
720
00:42:55,951 --> 00:42:57,195
Uno entiende que te han permitido
721
00:42:57,196 --> 00:42:59,746
para administrar este lugar bajo sufrimiento
722
00:42:59,830 --> 00:43:01,081
por, eh...
723
00:43:02,749 --> 00:43:04,710
Bueno, ¿por qué?
lo que has hecho por el Servicio.
724
00:43:05,627 --> 00:43:08,338
Pero ya sabes, hay
líneas. Que hay límites.
725
00:43:08,422 --> 00:43:10,090
Dos de nosotros sabemos que estás muy por encima de ambos.
726
00:43:10,174 --> 00:43:11,967
Te acuerdas de ayer, ¿verdad?
727
00:43:12,050 --> 00:43:14,553
Cuando uno de mi equipo te salvó la vida.
728
00:43:14,636 --> 00:43:16,722
Yo... estoy empezando a arrepentirme.
dándole el aviso.
729
00:43:16,805 --> 00:43:18,599
- Sí. Mi vida sólo estaba en peligro porque...
- También...
730
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
-...otro miembro de tu equipo moroso...
- También en el libro mayor de las cosas.
731
00:43:21,268 --> 00:43:22,769
que Slough House no la ha cagado,
732
00:43:22,853 --> 00:43:25,689
lo cual, os lo concedo, es un
poco delgado en el gran esquema,
733
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
es que atrapé a la femme fatale
734
00:43:28,942 --> 00:43:31,111
detrás de esta semana
Maldito derramamiento de sangre y caos.
735
00:43:31,195 --> 00:43:33,697
sin que tus matones tengan
un tiroteo en una embajada.
736
00:43:33,780 --> 00:43:35,365
Pero supongo que es por eso, ¿no?
737
00:43:36,033 --> 00:43:38,160
Sí, quieres enterrar
el hecho de que ella...
738
00:43:38,243 --> 00:43:40,954
ella pestañeó y tú
déjala salir del edificio
739
00:43:41,038 --> 00:43:44,499
y joder la computadora central MI5
todo al mismo tiempo.
740
00:43:45,209 --> 00:43:47,127
Ya sabes, es gracioso. Yo, eh...
741
00:43:48,587 --> 00:43:50,297
Tengo una narrativa totalmente diferente.
742
00:43:50,380 --> 00:43:51,924
Sí, estoy seguro de que sí.
743
00:43:52,007 --> 00:43:53,050
Sí, déjame adivinar.
744
00:43:53,133 --> 00:43:55,208
Judd se queda con la comisión
745
00:43:55,209 --> 00:43:58,805
en los cien mil por
diciendo que, um, él...
746
00:43:58,889 --> 00:44:03,560
trató de advertirme sobre el
Los libios y la conexión de Tara con Ho
747
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
y no hice nada.
748
00:44:06,480 --> 00:44:10,859
Sí, le echas la culpa de todo a Slough
House, y podrás conservar tu trabajo.
749
00:44:11,443 --> 00:44:12,486
¿Sí?
750
00:44:12,569 --> 00:44:14,655
Jaque mate, amigo.
751
00:44:15,864 --> 00:44:17,699
Sí, bueno, parece que estoy jodido.
752
00:44:17,783 --> 00:44:20,827
Sabes, no me gusta usar
esa palabra, pero si. Estás jodido.
753
00:44:20,911 --> 00:44:22,454
Estáis todos totalmente jodidos.
754
00:44:22,538 --> 00:44:24,301
Jodido. Aparte de Cartwright,
755
00:44:24,302 --> 00:44:26,750
porque muestra cierta promesa, siento,
756
00:44:26,834 --> 00:44:30,379
- y merece una segunda oportunidad.
- Oh, sólo lo arruinará.
757
00:44:31,547 --> 00:44:33,507
Bien. Bueno, ya veré
Me voy, ¿de acuerdo?
758
00:44:34,007 --> 00:44:35,384
Ah, por cierto.
759
00:44:35,467 --> 00:44:39,137
Um, hay un... hay un equipo.
Vendré más tarde hoy para, eh...
760
00:44:40,764 --> 00:44:41,765
Limpia este lugar.
761
00:44:41,849 --> 00:44:43,725
Dejarás bastante mancha.
762
00:44:44,643 --> 00:44:45,644
Pero desaparecerá.
763
00:44:54,820 --> 00:44:57,990
Ahora, más tonterías de parte de ustedes dos.
764
00:44:58,073 --> 00:45:01,410
y me ocuparé de ello
Los servicios de seguridad te destruyen.
765
00:45:01,493 --> 00:45:03,954
y tu dios horrible
medios de vida en público.
766
00:45:12,296 --> 00:45:13,380
Lo siento, ¿qué fue eso?
767
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
¿Qué fue qué?
768
00:45:15,174 --> 00:45:18,385
- Eso... escuché, um...
- Ah, eso.
769
00:45:18,468 --> 00:45:20,345
Eh... Sí.
770
00:45:20,429 --> 00:45:24,016
Esa era tu amenaza
una figura política
771
00:45:24,099 --> 00:45:25,809
horas antes de que lo mataran.
772
00:45:25,893 --> 00:45:28,312
Te jugaré el
otras partes si quieres,
773
00:45:28,395 --> 00:45:32,649
donde su esposa habla
tu comportamiento de sugar daddy y...
774
00:45:32,733 --> 00:45:35,527
y lo chantajeas
sobre su padre turco.
775
00:45:36,069 --> 00:45:37,779
Por si se te olvidó.
776
00:45:38,739 --> 00:45:40,157
Quiero decir, podría haberlo hecho.
777
00:45:40,240 --> 00:45:41,533
Has tenido una semana ocupada.
778
00:45:42,159 --> 00:45:43,660
¿Sabes qué? Yo estaba, um...
779
00:45:46,496 --> 00:45:48,999
Probablemente estaba un poco
prematuro, ¿no?
780
00:45:49,082 --> 00:45:51,919
Cuando dije "jaque mate",
781
00:45:52,002 --> 00:45:53,754
Fue más como "cheque", ¿no?
782
00:45:53,837 --> 00:45:56,215
Ya sabes, entonces yo... lo hago.
un movimiento, y lo haces...
783
00:45:56,298 --> 00:45:57,925
¿Qué quieres?
784
00:45:58,008 --> 00:45:59,426
Quiero lo que siempre quiero.
785
00:46:00,511 --> 00:46:03,305
Que lo dejen en absoluta puta paz.
786
00:46:05,182 --> 00:46:06,600
Está bien.
787
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
Está bien.
788
00:46:10,938 --> 00:46:12,356
Se queda en Slough House.
789
00:46:12,439 --> 00:46:13,815
Molly Doran también.
790
00:46:13,899 --> 00:46:15,400
Amo a Molly. Molly es muy divertida.
791
00:46:15,484 --> 00:46:17,611
- Uh, esa nunca fue mi decisión.
- Y Ho regresa.
792
00:46:17,694 --> 00:46:20,405
¿Ho? El hombre es un completo
maldita responsabilidad.
793
00:46:20,489 --> 00:46:22,574
- Absolutamente no.
- Ho vuelve.
794
00:46:22,658 --> 00:46:25,452
Él es el único que puede
gestionar mi cuenta de Deliveroo.
795
00:46:30,707 --> 00:46:33,919
Bien. Si él, eh...
Bien, está bien. O... Está bien.
796
00:46:34,002 --> 00:46:38,298
Entonces, eh... ¿quién
¿Proponemos que dejemos esto?
797
00:46:38,382 --> 00:46:42,719
Bueno, lo ponemos en... en
El maldito tonto que merece irse.
798
00:46:44,179 --> 00:46:45,973
- Tú.
- ¿A mí?
799
00:46:47,266 --> 00:46:49,977
No. No. De ninguna manera. No.
800
00:46:50,060 --> 00:46:52,688
No, no, no, no. Yo soy...
No voy a ninguna parte.
801
00:46:53,272 --> 00:46:55,732
Pero aun así le pagaste a una prostituta,
802
00:46:55,816 --> 00:46:58,360
quien, dicho sea de paso,
tú también estabas bromeando.
803
00:47:00,612 --> 00:47:04,241
Si no estás fuera de tu
oficina dentro de una hora,
804
00:47:04,324 --> 00:47:05,506
voy a enviar esto
805
00:47:05,507 --> 00:47:09,955
a cada pequeño truco sucio
Lo sé por mis días de bebedor.
806
00:47:10,038 --> 00:47:12,624
Eso va a causar un daño incalculable
hacia el Servicio y usted lo sabe.
807
00:47:12,708 --> 00:47:14,751
Me importa un carajo.
808
00:47:17,504 --> 00:47:19,256
Mira lo que me ha hecho el Servicio.
809
00:47:19,840 --> 00:47:21,675
Sí, y deja la puerta.
abierto al salir.
810
00:47:21,758 --> 00:47:23,927
Me gusta un borrador completo.
811
00:47:30,017 --> 00:47:31,560
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar.
812
00:47:31,643 --> 00:47:33,395
Lo dudo.
813
00:47:34,438 --> 00:47:36,607
No uso prostitutas.
814
00:47:36,690 --> 00:47:38,150
Ella no era una prostituta.
815
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
Ella no lo era, eso era...
816
00:47:39,526 --> 00:47:40,903
Ella no estaba... Oh, joder.
817
00:47:40,986 --> 00:47:42,946
Yo... no sé donde
todo el mundo obtiene esto.
818
00:47:43,655 --> 00:47:44,823
Ella estaba... Eso fue, um...
819
00:47:47,284 --> 00:47:48,660
Ella era una escolta.
820
00:47:56,752 --> 00:47:59,004
Roddy Ho está de regreso contigo.
821
00:47:59,713 --> 00:48:02,799
No voy a tomar Cartwright.
822
00:48:02,883 --> 00:48:04,218
Sí, está bien.
823
00:48:04,968 --> 00:48:07,054
De todos modos me faltan números.
824
00:48:07,137 --> 00:48:08,138
¿Quieres quedártelo?
825
00:48:08,764 --> 00:48:10,557
Nunca se sabe.
826
00:48:11,850 --> 00:48:14,645
Podría necesitar... un hígado nuevo.
827
00:48:15,270 --> 00:48:19,775
De todos modos, fui yo quien
Descubrí que Whelan era el objetivo...
828
00:48:19,858 --> 00:48:22,528
no me digas que quieres
para volver al parque.
829
00:48:22,611 --> 00:48:23,987
Oh, vete a la mierda.
830
00:48:24,071 --> 00:48:29,159
Bueno, por muy agradable que sea charlar, estoy dentro.
en medio de mudanzas de oficinas. Entonces...
831
00:48:29,243 --> 00:48:30,953
Bueno, espero que ahora seas Primer Escritorio.
832
00:48:31,036 --> 00:48:32,913
No olvidarás a la gente pequeña.
833
00:48:33,413 --> 00:48:37,209
La puerta siempre está abierta para
un café y ponerse al día.
834
00:48:37,292 --> 00:48:39,127
¿Detecto una nota de sarcasmo?
835
00:48:39,628 --> 00:48:41,004
Absolutamente.
836
00:48:41,088 --> 00:48:45,592
Nunca quiero saber de ti o
nadie más en el parque otra vez.
837
00:48:46,093 --> 00:48:49,012
Un arreglo que
Nos conviene a los dos, Jackson.
838
00:48:59,815 --> 00:49:02,234
¿Te irías a la mierda?
839
00:49:02,818 --> 00:49:04,319
Oh, es bueno verte también.
840
00:49:06,363 --> 00:49:08,740
Su papá robó un archivo...
841
00:49:08,824 --> 00:49:11,535
... con los nombres de los Slow Horses.
842
00:49:11,618 --> 00:49:15,581
Ahora él está muerto y mi
Joes están siendo cazados.
843
00:49:17,165 --> 00:49:19,585
Slough House está completamente desaparecida.
844
00:49:20,169 --> 00:49:21,879
Ya no existimos.
845
00:49:23,839 --> 00:49:27,259
Tienes una fuga Julian
Assange estaría orgulloso.
846
00:49:29,553 --> 00:49:31,388
Nuestra seguridad...
847
00:49:32,723 --> 00:49:33,932
... en estas manos.
848
00:49:36,018 --> 00:49:37,978
- Se nos acaba el tiempo.
- ¿Qué?
849
00:49:38,061 --> 00:49:39,897
Es un baño de sangre.
850
00:49:43,483 --> 00:49:45,360
- Si estás en problemas...
- ¿Cómo te atreves?
851
00:49:45,444 --> 00:49:47,321
- Soy el tipo de persona...
- Joder ¿crees que lo eres?
852
00:49:47,404 --> 00:49:48,864
... quién le arruinaría el día a alguien.
853
00:49:48,947 --> 00:49:50,616
¿Qué estás haciendo aquí?
854
00:49:52,201 --> 00:49:53,368
Negocio.
855
00:49:57,915 --> 00:49:59,833
Nadie es irresponsable, Diana.
856
00:50:01,418 --> 00:50:02,628
Nadie.
857
00:50:02,711 --> 00:50:04,713
Necesitamos abordar las cinco F.
858
00:50:05,464 --> 00:50:08,008
¿Quién carajo, qué carajo?
¿Dónde carajo y por qué carajo?
859
00:50:10,594 --> 00:50:11,595
Son cuatro.
860
00:50:11,678 --> 00:50:13,931
Vete a la mierda. Son cinco.
861
00:50:18,101 --> 00:50:19,937
Bueno, continúa entonces. Vete a la mierda.
862
00:50:22,815 --> 00:50:27,815
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-